1
00:00:06,027 --> 00:00:07,570
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:47,878 --> 00:01:49,046
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

3
00:01:49,130 --> 00:01:56,137
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി

4
00:01:59,807 --> 00:02:01,809
[സ്ത്രീ] തേ-പാട്ട്, ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

5
00:02:01,892 --> 00:02:02,768
ശീതകാലം, 1925

6
00:02:02,852 --> 00:02:05,479
ഈ ലോകത്ത് ആരും ഇല്ല
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുക.

7
00:02:05,563 --> 00:02:07,940
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം. എല്ലാം ശരി?

8
00:02:09,316 --> 00:02:11,110
[ടേ-സാംഗ്] അമ്മേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

9
00:02:13,988 --> 00:02:14,864
അകത്തുവരൂ!

10
00:02:15,447 --> 00:02:16,365
ഇപ്പോൾ വേഗം!

11
00:02:17,158 --> 00:02:19,785
-[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
-[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] പുറത്തു വരരുത്.

12
00:02:19,869 --> 00:02:22,246
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ എന്ത് കേട്ടാലും പ്രശ്നമില്ല

13
00:02:22,329 --> 00:02:23,205
പുറത്തു വരരുത്.

14
00:02:23,289 --> 00:02:26,417
നിങ്ങൾ ഈ ബോക്സിൽ മറഞ്ഞിരിക്കണം
രാവിലെ വരെ നിശബ്ദത പാലിക്കുക!

15
00:02:26,500 --> 00:02:27,835
- കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അമ്മേ, കാത്തിരിക്കൂ ...

16
00:02:29,211 --> 00:02:31,255
ജീവിച്ചിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

17
00:02:32,423 --> 00:02:34,383
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ, ടെ-സാങ്.

18
00:02:34,884 --> 00:02:36,343
ചെലവ് പ്രശ്നമല്ല, അല്ലേ?

19
00:02:37,052 --> 00:02:37,887
ശരി?

20
00:02:38,762 --> 00:02:39,847
[അമ്മ മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

21
00:02:43,267 --> 00:02:46,020
- അകത്തേക്ക് കയറുക.
-[വാഹനം അടുക്കുന്നു, പുറത്ത് നിർത്തുന്നു]

22
00:02:46,103 --> 00:02:47,146
[അമ്മ മണം പിടിക്കുന്നു]

23
00:02:48,898 --> 00:02:50,191
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

24
00:02:50,274 --> 00:02:51,692
[വിറയലോടെ ശ്വസിക്കുന്നു, മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

25
00:02:56,614 --> 00:02:59,450
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. സിം സൺ-ഡിയോക്ക്.
കിം സി-യോങ് എവിടെ?

26
00:03:00,534 --> 00:03:04,038
-[സൺ-ഡിയോക്ക്] അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-[ഓഫീസർ 2] ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

27
00:03:04,538 --> 00:03:07,791
വിമതൻ്റെ കോൺടാക്റ്റ് നിങ്ങളാണ്,
കിം സി-യോങ്. അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

28
00:03:08,292 --> 00:03:11,629
[സൺ-ഡിയോക്ക്] എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല,…
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

29
00:03:12,171 --> 00:03:13,839
-[തഡ്ഡിംഗ്]
-[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

30
00:03:14,590 --> 00:03:15,507
[തഡ്ഡിംഗ്]

31
00:03:15,591 --> 00:03:17,718
-[ബ്ലോസ് ലാൻഡിംഗ്]
-[വിമ്പറിംഗ്]

32
00:03:18,761 --> 00:03:19,845
[കരയുന്നു]

33
00:03:25,476 --> 00:03:27,061
[കടുത്ത ശ്വാസം]

34
00:03:29,146 --> 00:03:30,522
[ശബ്ദത്തോടെയുള്ള ഇടിമുഴക്കം]

35
00:03:31,649 --> 00:03:33,943
[സൺ-ഡിയോക്ക്] ജീവിച്ചിരിക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

36
00:03:34,777 --> 00:03:36,820
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ, ടെ-സാങ്.

37
00:03:36,904 --> 00:03:39,198
[സ്‌നിഫിൾസ്] ചിലവ് സാരമില്ല, ശരി?

38
00:03:39,281 --> 00:03:40,741
[തേ-പാടി നിശബ്ദമായി കരഞ്ഞു]

39
00:03:44,370 --> 00:03:46,830
അതിനാൽ ഞാൻ ബിസിനസ്സ് എന്നും അർത്ഥമാക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു,

40
00:03:46,914 --> 00:03:48,958
എനിക്ക് ഇതിനെ അതിജീവിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, മാഡം.

41
00:03:49,041 --> 00:03:53,712
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് ദിവാസ്വപ്നം കാണുക.

42
00:03:53,796 --> 00:03:56,257
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

43
00:03:56,340 --> 00:03:58,300
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, ശരി?

44
00:03:58,884 --> 00:04:01,762
അതിനാൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കും,
വെയിലത്ത് ഒരു കഷണം.

45
00:04:06,225 --> 00:04:10,354
ആദ്യമൊക്കെ വാക്ക് പാലിക്കാൻ എനിക്ക് സാധിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നന്നായി. ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.

46
00:04:10,437 --> 00:04:11,355
എല്ലാവർക്കും.

47
00:04:11,438 --> 00:04:12,815
[എല്ലാം] ആശംസകൾ!

48
00:04:12,898 --> 00:04:16,527
[ടേ-പാട്ട്] എന്നാൽ പിന്നെ
എൻ്റെ ജീവിതം അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവായി.

49
00:04:16,610 --> 00:04:18,696
ചെറി പൂക്കുന്നത് വരെ
അവരുടെ പൂക്കൾ നഷ്ടപ്പെടും.

50
00:04:21,991 --> 00:04:23,534
[ടേ-സാംഗ്] അത് നിമിഷമായിരുന്നു

51
00:04:24,159 --> 00:04:25,119
അവൾ എപ്പോൾ

52
00:04:25,828 --> 00:04:27,288
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വന്നു.

53
00:04:27,371 --> 00:04:29,957
ഉറപ്പു വരുത്തുമോ
എല്ലാ തടവുകാരും സുരക്ഷിതരായി പുറത്തിറങ്ങുമോ?

54
00:04:31,500 --> 00:04:33,961
എനിക്ക് വേണ്ട
നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളിൽ ആരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നു.

55
00:04:34,878 --> 00:04:38,507
[ടേ-സാംഗ്] ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അവൾക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

56
00:04:44,179 --> 00:04:45,764
[തായ്-പാടി ശക്തമായി ശ്വസിച്ചു]

57
00:04:51,979 --> 00:04:54,189
എന്താ ഇത്? എല്ലാവരും എവിടെ പോയി?

58
00:04:55,566 --> 00:04:57,067
[വിദൂര വെടിയൊച്ചകൾ]

59
00:04:58,360 --> 00:04:59,653
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

60
00:05:00,821 --> 00:05:01,947
[ശഷിംഗ്]

61
00:05:10,914 --> 00:05:12,374
[എല്ലാവരും ഭയത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

62
00:05:15,502 --> 00:05:17,588
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും!

63
00:05:20,632 --> 00:05:22,176
എല്ലാവരും, ഓടുക! ഇപ്പോൾ! പോകൂ!

64
00:05:23,052 --> 00:05:24,428
[പരിഭ്രാന്തനായ നിലവിളി]

65
00:05:31,268 --> 00:05:33,145
ഹേയ്, ഹുയി-ഡോ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

66
00:05:33,228 --> 00:05:34,688
[വേദനയുള്ള ശ്വാസം മുട്ടൽ]

67
00:05:36,398 --> 00:05:38,442
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ തടവറകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

68
00:05:38,525 --> 00:05:40,778
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും തലയിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇടും.

69
00:05:40,861 --> 00:05:41,904
[വീർപ്പ്]

70
00:05:41,987 --> 00:05:43,364
ചേട്ടാ!

71
00:05:43,447 --> 00:05:45,532
ഇപ്പോൾ പോകൂ. ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു!

72
00:05:45,616 --> 00:05:47,785
അപ്പോൾ എന്നെ വെടിവെക്കൂ! മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?!

73
00:05:47,868 --> 00:05:49,328
Hui-do, ചെയ്യരുത്! ഇല്ല!

74
00:05:50,204 --> 00:05:53,540
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ വെച്ച് മരിക്കും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

75
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ
അത് അവസാനിപ്പിക്കുക!

76
00:05:55,709 --> 00:05:57,002
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

77
00:05:57,669 --> 00:05:59,880
ഇനി എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.
മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക!

78
00:05:59,963 --> 00:06:02,049
-[വെടിയേറ്റ]
-[തടവുകാരുടെ അലർച്ച]

79
00:06:03,717 --> 00:06:04,551
[വെടിയേറ്റ]

80
00:06:04,635 --> 00:06:06,261
[തോക്കുകൾ]

81
00:06:11,975 --> 00:06:13,394
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

82
00:06:21,318 --> 00:06:22,945
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

83
00:06:25,239 --> 00:06:26,949
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു] അല്ലേ?

84
00:06:28,992 --> 00:06:32,413
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം! എല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
സ്റ്റീൽ വാതിലിനു പിന്നിൽ ഒരു മുറിയുണ്ട്.

85
00:06:32,496 --> 00:06:33,956
തൽക്കാലം നമുക്കവിടെ ഒളിക്കാം.

86
00:06:34,873 --> 00:06:36,583
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

87
00:06:36,667 --> 00:06:37,835
[കുഴപ്പമുള്ള പിറുപിറുപ്പ്]

88
00:06:37,918 --> 00:06:39,086
[ഞെട്ടി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

89
00:06:44,091 --> 00:06:45,926
വേഗം! വരിക! വരിക!

90
00:06:47,428 --> 00:06:48,429
നീങ്ങുക, വേഗം!

91
00:06:52,433 --> 00:06:53,350
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

92
00:06:53,434 --> 00:06:54,309
[ടേ-സാംഗ് ഗാസ്‌പ്സ്]

93
00:06:54,935 --> 00:06:56,395
[കടുത്ത ശ്വാസം]

94
00:07:03,569 --> 00:07:05,446
[ജീവി മുരളുന്നു]

95
00:07:08,240 --> 00:07:10,075
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

96
00:07:13,662 --> 00:07:15,038
[ജീവി മുരളുന്നു]

97
00:07:21,378 --> 00:07:23,213
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
-[തടവുകാരുടെ പിറുപിറുപ്പ്]

98
00:07:23,297 --> 00:07:26,175
-[ജീവി അലറുന്നു]
-[കാറ്റോ] ഇതെല്ലാം ഇവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

99
00:07:32,306 --> 00:07:36,059
നജിൻ മനുഷ്യശരീരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

100
00:07:37,936 --> 00:07:39,521
അത് തലച്ചോറിനെ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

101
00:07:40,105 --> 00:07:42,983
പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം നേടിയ ശേഷം
തലച്ചോറിൻ്റെ സിനാപ്‌സുകളുടെ...

102
00:07:45,944 --> 00:07:47,529
എല്ലാം പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു.

103
00:07:47,613 --> 00:07:50,324
ഞാൻ ചോദിച്ചു അമ്മയെവിടെ എന്ന്.
ഒരു ശാസ്ത്ര പ്രഭാഷണമല്ല.

104
00:07:51,033 --> 00:07:52,159
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

105
00:07:52,743 --> 00:07:53,577
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

106
00:07:53,660 --> 00:07:56,121
ആത്യന്തികമായി, എല്ലാ ജീവരൂപങ്ങളും പരിണമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

107
00:07:56,622 --> 00:07:59,249
സ്വാഭാവിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പോലെ,
ഏറ്റവും ശക്തരായവർ മാത്രം അതിജീവിക്കുന്നു.

108
00:07:59,917 --> 00:08:01,335
മനുഷ്യർ, പ്രത്യേകിച്ച്,

109
00:08:02,127 --> 00:08:05,464
പരമോന്നത വേട്ടക്കാരനാകാനുള്ള ആഗ്രഹം,
അവരിൽ ഏറ്റവും ശക്തനാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

110
00:08:09,051 --> 00:08:12,095
ഇപ്പോൾ, ഈ ചെറിയ ജീവി കാരണം
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്,

111
00:08:12,179 --> 00:08:14,389
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതെല്ലാം സാധ്യമാണ്.

112
00:08:17,601 --> 00:08:18,602
[ജീവി മുരളുന്നു]

113
00:08:18,685 --> 00:08:19,645
ഓടുക.

114
00:08:19,728 --> 00:08:21,021
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

115
00:08:22,022 --> 00:08:23,273
ഓടുക!

116
00:08:23,357 --> 00:08:25,692
-[തടവുകാരുടെ അലർച്ച]
-[ജീവി അലറുന്നു]

117
00:08:25,776 --> 00:08:27,277
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

118
00:08:30,239 --> 00:08:31,615
[പരിഭ്രാന്തി അലറി]

119
00:08:33,033 --> 00:08:34,284
[തടവുകാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

120
00:08:39,164 --> 00:08:40,123
[കൂടാരം കുത്തി]

121
00:08:40,207 --> 00:08:41,291
[അലർച്ച]

122
00:08:41,375 --> 00:08:44,628
[കാറ്റോ] തൽക്കാലം,
ജീവി വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തുകയില്ല.

123
00:08:50,551 --> 00:08:51,593
ഹുയി-ഡോ!

124
00:08:52,553 --> 00:08:53,554
[Hui-do spluttering]

125
00:08:53,637 --> 00:08:58,475
[കാറ്റോ] നിഷ്കരുണം കൊല്ലാനുള്ള സഹജാവബോധം
അതിജീവനത്തിനുള്ള അതിൻ്റെ ഏക പ്രേരണയാണ്.

126
00:09:02,563 --> 00:09:04,147
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[റൈഫിൾ കോക്കുകൾ]

127
00:09:06,817 --> 00:09:07,818
[നിലവിളി]

128
00:09:09,278 --> 00:09:10,279
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

129
00:09:10,362 --> 00:09:11,780
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട!
-[വിലാപം[

130
00:09:12,364 --> 00:09:14,741
ആഹ്! ഹുയി-ഡോ! ഹുയി-ഡോ!

131
00:09:14,825 --> 00:09:16,326
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

132
00:09:19,580 --> 00:09:21,081
[ജീവി മുരളുന്നു]

133
00:09:25,168 --> 00:09:26,670
[മുറുമുറുപ്പ്]

134
00:09:27,462 --> 00:09:29,131
[ഭയങ്കര അലർച്ച]

135
00:09:31,800 --> 00:09:33,135
[ചിരിച്ചു]

136
00:09:39,099 --> 00:09:41,393
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

137
00:09:43,395 --> 00:09:45,022
-[വെടിയേറ്റ]
-[മുരങ്ങൽ]

138
00:09:47,149 --> 00:09:49,234
[തോക്കുകൾ]

139
00:09:49,318 --> 00:09:50,861
[കരച്ചിൽ]

140
00:10:03,040 --> 00:10:04,416
[കടുത്ത ശ്വാസം]

141
00:10:04,499 --> 00:10:05,375
[ജീവി മുരളുന്നു]

142
00:10:16,678 --> 00:10:18,055
[മുറുമുറുപ്പ്]

143
00:10:20,057 --> 00:10:21,767
[കോപത്തോടെ അലറുന്നു]

144
00:10:22,559 --> 00:10:24,478
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം] എന്നെ സഹായിക്കൂ.

145
00:10:26,938 --> 00:10:28,315
[വേദനയുള്ള തേങ്ങൽ]

146
00:10:28,398 --> 00:10:29,900
[ഉഗ്രമായ അലർച്ച]

147
00:10:33,028 --> 00:10:33,862
അയ്യോ ചേട്ടാ.

148
00:10:39,034 --> 00:10:40,160
[ശൂന്യമായ ക്ലിപ്പ് ക്ലിക്ക്]

149
00:10:41,578 --> 00:10:43,121
[ഭയങ്കരമായി മുരളുന്നു]

150
00:10:43,914 --> 00:10:45,791
[കടുത്ത ശ്വാസം]

151
00:10:49,878 --> 00:10:51,004
നാശം! വരിക!

152
00:10:51,088 --> 00:10:52,547
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

153
00:10:53,882 --> 00:10:55,342
[പരിഭ്രാന്തനായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

154
00:11:04,184 --> 00:11:06,103
[മുരങ്ങൽ]

155
00:11:13,568 --> 00:11:15,237
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

156
00:11:22,035 --> 00:11:23,328
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

157
00:11:33,046 --> 00:11:34,172
[ടേ-സാംഗ് ചുമ]

158
00:11:38,844 --> 00:11:40,387
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]

159
00:11:44,725 --> 00:11:45,684
[കരയുന്നു]

160
00:11:50,564 --> 00:11:51,732
[ഇൻ-ഹ്യോക്ക് ചുമ]

161
00:11:51,815 --> 00:11:53,066
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

162
00:11:55,277 --> 00:11:56,737
ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

163
00:12:01,533 --> 00:12:03,160
-നമുക്ക് പോകാം.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

164
00:12:03,952 --> 00:12:05,370
[ഇൻ-ഹ്യോക്ക് ചുമ]

165
00:12:09,124 --> 00:12:10,709
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

166
00:12:10,792 --> 00:12:13,128
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]

167
00:12:17,132 --> 00:12:18,884
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

168
00:12:24,931 --> 00:12:26,224
[കാറ്റോ] മനുഷ്യവംശം

169
00:12:27,142 --> 00:12:28,852
ഉടൻ ഒരു പുതിയ ലോകത്തെ കണ്ടുമുട്ടും.

170
00:12:30,020 --> 00:12:31,730
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ അമ്മയും

171
00:12:33,440 --> 00:12:35,400
ആ ലോകത്തിന് തുടക്കമിട്ടവനാണ്.

172
00:12:37,360 --> 00:12:38,779
അതിന് ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

173
00:12:47,621 --> 00:12:49,164
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

174
00:12:49,247 --> 00:12:51,082
[മൃദുവായ ശ്വാസം]

175
00:13:05,263 --> 00:13:08,600
ജിയോങ്‌സോങ് ജീവി
രാക്ഷസനും മനുഷ്യനും ഇടയിൽ

176
00:13:08,683 --> 00:13:11,269
എപ്പിസോഡ് 6 കുഴപ്പം

177
00:13:11,853 --> 00:13:13,355
ജിയോങ്‌സോങ്ങിൽ അപ്രത്യക്ഷരായ സ്ത്രീകൾ

178
00:13:13,438 --> 00:13:17,067
രസകരമായ നുറുങ്ങ്.
അപ്പോൾ എന്താണ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നത്,

179
00:13:17,150 --> 00:13:19,486
ആശുപത്രി
കാണാതാകുന്ന സ്ത്രീകളുടെ കേസുകൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

180
00:13:19,569 --> 00:13:21,696
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

181
00:13:22,906 --> 00:13:23,740
ശരിയാണോ?

182
00:13:24,491 --> 00:13:26,576
അതെ, അവിടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്.

183
00:13:27,202 --> 00:13:29,329
കമ്മീഷണർ ഇഷികാവ,
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കണം.

184
00:13:29,830 --> 00:13:32,374
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, ഒന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സമാധാനം നൽകാൻ.

185
00:13:33,834 --> 00:13:36,044
ശരി, അത് എൻ്റെ അധികാരപരിധിയല്ല.

186
00:13:36,127 --> 00:13:39,756
പോലീസ് ബ്യൂറോ തലവൻ എന്ന നിലയിൽ,
എനിക്ക് അവിടെ മാത്രം മാർച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

187
00:13:39,840 --> 00:13:41,508
അത് എന്നെപ്പോലെ നിനക്കും അറിയാം.

188
00:13:44,302 --> 00:13:47,556
മാസ്റ്റർ ജങ് എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മയോങ്-ജയെ ആശുപത്രിയിൽ കണ്ടെത്തി.

189
00:13:49,140 --> 00:13:51,685
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എൻ്റെ മകനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു

190
00:13:51,768 --> 00:13:53,311
അവർ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

191
00:13:59,192 --> 00:14:00,443
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ അവിടെയുണ്ട്.

192
00:14:01,570 --> 00:14:02,779
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

193
00:14:02,863 --> 00:14:04,197
എനിക്ക് വേണം

194
00:14:05,198 --> 00:14:07,325
എൻ്റെ മകനെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ, കമ്മീഷണർ.

195
00:14:07,993 --> 00:14:09,202
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്.

196
00:14:18,920 --> 00:14:20,171
[നിശ്വാസം]

197
00:14:25,594 --> 00:14:26,803
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

198
00:14:36,646 --> 00:14:39,733
[ശ്രീ. ഗു] എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് അവനെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

199
00:14:40,483 --> 00:14:44,237
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ ഗു?
ദയവായി യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക, ഹും?

200
00:14:45,322 --> 00:14:47,616
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

201
00:14:48,450 --> 00:14:51,369
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും, അല്ലേ? അല്ലേ?

202
00:14:51,453 --> 00:14:53,788
നമ്മൾ കടന്നുപോയതെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ?

203
00:14:53,872 --> 00:14:56,374
ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെയാണ്.
നിങ്ങളും ഞാനും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

204
00:14:56,458 --> 00:14:57,792
എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ

205
00:14:58,960 --> 00:15:00,754
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ പറിച്ചെടുത്തു
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്?

206
00:15:02,547 --> 00:15:04,382
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ തൊലി കത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

207
00:15:05,133 --> 00:15:07,135
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

208
00:15:07,928 --> 00:15:09,554
ഇല്ല, ഞാൻ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റിട്ടില്ല.

209
00:15:09,638 --> 00:15:11,932
അത് വളരെ ആകർഷകമായി തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

210
00:15:12,515 --> 00:15:15,060
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

211
00:15:16,186 --> 00:15:19,356
ആരോ മുളകുപൊടി നിർബന്ധിക്കുന്നു
ആ വ്യക്തിയുടെ മൂക്കിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുക

212
00:15:19,856 --> 00:15:21,191
അവർ തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ?

213
00:15:21,274 --> 00:15:23,610
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ, ശരി?

214
00:15:24,277 --> 00:15:25,695
നിങ്ങൾ ആ ഘട്ടത്തിൽ എത്തുക,

215
00:15:27,197 --> 00:15:29,783
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

216
00:15:31,201 --> 00:15:33,286
അവർ നിങ്ങളോട് ചാടാൻ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

217
00:15:34,454 --> 00:15:36,498
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

218
00:15:37,958 --> 00:15:40,251
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

219
00:15:41,503 --> 00:15:42,545
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

220
00:15:43,213 --> 00:15:44,923
കുടുംബാംഗങ്ങൾ പോലുമില്ല.

221
00:15:46,716 --> 00:15:48,301
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, അല്ലേ?

222
00:15:48,385 --> 00:15:49,678
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

223
00:15:50,387 --> 00:15:52,806
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
അത്തരം അസ്വസ്ഥജനകമായ കാര്യങ്ങൾ?

224
00:15:56,893 --> 00:15:59,270
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ
അതുപോലൊരു സാഹചര്യം, മിസ്റ്റർ ഗു,

225
00:15:59,938 --> 00:16:00,814
ഒരു നായകനാകരുത്.

226
00:16:00,897 --> 00:16:04,526
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.
പകരം അവരോട് എല്ലാം പറയുക.

227
00:16:05,193 --> 00:16:07,779
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആ അവസ്ഥയിൽ എത്തിയാൽ,
അത് അറിയൂ

228
00:16:07,862 --> 00:16:09,823
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടുകയില്ല.

229
00:16:10,991 --> 00:16:11,908
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

230
00:16:12,867 --> 00:16:13,702
[ശ്രീ. ഗു നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

231
00:16:16,121 --> 00:16:18,832
ഞങ്ങൾ വൈകി. ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

232
00:16:19,416 --> 00:16:21,126
ഞാൻ ആരെയും ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല, ശരി?

233
00:16:22,127 --> 00:16:24,254
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തിയാലും
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ

234
00:16:25,880 --> 00:16:28,049
നിങ്ങളിൽ ആരെയും ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല.
അത് വ്യക്തമാണോ?

235
00:16:28,717 --> 00:16:31,720
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതെങ്ങനെ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? [വിഷമിക്കുന്നു]

236
00:16:32,470 --> 00:16:33,304
എൻ്റെ നന്മ!

237
00:16:48,403 --> 00:16:49,779
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

238
00:16:57,245 --> 00:16:58,830
[ശ്രീമതി. നാവോൽ ദുർബലമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

239
00:17:02,125 --> 00:17:03,752
[ഞരങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

240
00:17:35,784 --> 00:17:36,993
[ഞരക്കം]

241
00:17:44,042 --> 00:17:45,335
[ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു]

242
00:17:52,592 --> 00:17:53,551
[ഞരങ്ങുന്നു]

243
00:17:54,427 --> 00:17:55,929
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

244
00:17:57,514 --> 00:17:59,015
[ആശ്വാസമുള്ള ഞരക്കം]

245
00:18:02,727 --> 00:18:05,980
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ എത്ര നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു? അല്ലേ?

246
00:18:06,064 --> 00:18:07,607
[ആശ്വാസമുള്ള ഞരക്കം]

247
00:18:09,567 --> 00:18:12,654
എൻ്റെ മമ്മി എവിടെ?
അവളെ അവിടെ ഉള്ളിൽ കണ്ടോ?

248
00:18:13,780 --> 00:18:15,323
എൻ്റെ അമ്മയെ അവിടെ കണ്ടോ?

249
00:18:17,033 --> 00:18:19,994
അവളുടെ പേര് ഷിം സൺ ഡിയോക്ക്.
നീ അവളെ കണ്ടോ?

250
00:18:24,207 --> 00:18:25,375
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

251
00:18:33,091 --> 00:18:34,092
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

252
00:18:35,051 --> 00:18:37,053
അവളുടെ പേര് നിങ്ങളെ ആരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

253
00:18:38,930 --> 00:18:40,431
അത് ഇല്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

254
00:18:48,898 --> 00:18:50,316
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

255
00:18:52,152 --> 00:18:53,194
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

256
00:18:54,195 --> 00:18:55,864
നീ വേഗം വീട്ടിൽ പോകണം, ശരി?

257
00:19:09,836 --> 00:19:12,213
[മിസിസ്. നവോൽ സൌമ്യമായി കരയുന്നു]

258
00:19:34,986 --> 00:19:36,196
[ദുർബലമായി ഞരങ്ങുന്നു]

259
00:19:51,794 --> 00:19:53,296
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

260
00:20:01,512 --> 00:20:03,181
ഞാൻ ചോദിച്ചത് പോലെ നീയെന്താ കാത്തു നിന്നില്ല?

261
00:20:04,807 --> 00:20:08,228
താക്കോൽ തന്നിട്ട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ. ചെയ്യുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു!

262
00:20:10,146 --> 00:20:12,023
[Hui-do] അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

263
00:20:12,106 --> 00:20:15,485
മാസ്റ്റർ ജങ് ആണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഒരു സ്വാർത്ഥ കുത്തല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

264
00:20:15,568 --> 00:20:17,779
ആ തെണ്ടിക്ക് മാത്രമാണ് ആശങ്ക
അവൻ എത്ര പണം സമ്പാദിക്കുന്നു

265
00:20:17,862 --> 00:20:19,280
അതിൽ കൂടുതൽ എങ്ങനെ നേടാം!

266
00:20:19,906 --> 00:20:20,990
ഞാൻ ഒരു സ്വാർത്ഥനാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു?

267
00:20:21,074 --> 00:20:23,576
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു.

268
00:20:23,660 --> 00:20:25,161
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടില്ല,

269
00:20:25,745 --> 00:20:28,790
നമ്മുടെ രാജ്യം നശിച്ചപ്പോഴും
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

270
00:20:28,873 --> 00:20:33,002
സഖാവ് ക്വോൺ നിങ്ങളെ ചേരാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കലാപം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ നിരസിച്ചു.

271
00:20:33,503 --> 00:20:34,337
ശരിയാണോ?

272
00:20:36,005 --> 00:20:37,674
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ, ഹ്മ്മ്?

273
00:20:38,633 --> 00:20:41,719
ചേരാത്ത ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കലാപം വളരെ മോശമായ ആളാണോ?

274
00:20:41,803 --> 00:20:44,847
തങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത പ്രകടിപ്പിക്കാത്ത ആരും
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

275
00:20:45,848 --> 00:20:47,183
നിങ്ങൾ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ല.

276
00:20:47,267 --> 00:20:50,436
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിശ്വാസയോഗ്യനല്ല
'കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

277
00:20:50,520 --> 00:20:53,356
നിങ്ങൾ കാരണം ഹുയി-ഡോ മരിച്ചു.
- ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു!

278
00:20:54,274 --> 00:20:55,775
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു എനിക്ക് വേണ്ടത്...

279
00:20:55,858 --> 00:20:58,027
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിച്ച പോലെ നീ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു!

280
00:20:58,111 --> 00:21:00,530
നിനക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും!

281
00:21:00,613 --> 00:21:03,366
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും മോചിപ്പിച്ച ശേഷം,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു?

282
00:21:03,449 --> 00:21:06,494
നിങ്ങൾ നേരെ ജാപ്പനീസ് സൈന്യത്തിലേക്ക് ഓടി,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ പലരും മരിച്ചു!

283
00:21:06,577 --> 00:21:08,246
അനിവാര്യമായ ഒരു ത്യാഗമായിരുന്നു അത്.

284
00:21:08,329 --> 00:21:11,207
അത് എങ്ങനെ അനിവാര്യമായിരുന്നു?
അത് തടയാമായിരുന്നു!

285
00:21:11,749 --> 00:21:13,668
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ നൽകി, മറ്റാരുമല്ല.

286
00:21:13,751 --> 00:21:15,878
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവരിൽ പലരും ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും!

287
00:21:15,962 --> 00:21:17,463
നിങ്ങൾ എന്നെ നേരെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് -

288
00:21:17,547 --> 00:21:20,925
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെ ന്യായീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക!

289
00:21:21,009 --> 00:21:23,594
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെന്ന്!
ഇതായിരുന്നില്ല പ്ലാൻ!

290
00:21:24,554 --> 00:21:26,931
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്
മണ്ടനും അശ്രദ്ധനുമായിരുന്നു.

291
00:21:27,015 --> 00:21:30,143
നിങ്ങൾ കരുതലുള്ള ഒരു ഭീരുവല്ല
സ്വന്തം നശിച്ച ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്. മനസ്സിലായോ?!

292
00:21:30,226 --> 00:21:31,728
[ഇൻ-ഹ്യോക്ക് ശ്വാസം മുട്ടി]

293
00:21:37,358 --> 00:21:39,360
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ബോധ്യമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

294
00:21:41,487 --> 00:21:43,489
ജുൻ-തേക്കിന് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

295
00:21:51,873 --> 00:21:53,166
[ഇൻ-ഹ്യോക്ക് കരയുന്നു]

296
00:21:56,919 --> 00:21:57,837
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

297
00:21:58,880 --> 00:22:00,298
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

298
00:22:17,648 --> 00:22:21,152
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും പട്ടികപ്പെടുത്താം
ജോസൻ പാട്രിയോട്ടിക് സൊസൈറ്റിയിൽ?

299
00:22:21,235 --> 00:22:22,278
എല്ലാ പേരുകളും എഴുതുക.

300
00:22:28,117 --> 00:22:29,744
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവരേയും എഴുതുക.

301
00:22:36,292 --> 00:22:37,752
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

302
00:22:41,672 --> 00:22:43,132
മാസ്റ്റർ ജാങ്, ഇത് ഞാനാണ്.

303
00:22:43,216 --> 00:22:44,759
[കടുത്ത ശ്വാസം]

304
00:22:46,969 --> 00:22:48,888
- നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
-[ഡ്രോപ്പ് പൈപ്പ്]

305
00:22:56,145 --> 00:22:57,647
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

306
00:22:58,439 --> 00:22:59,357
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു!

307
00:23:00,233 --> 00:23:01,401
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

308
00:23:03,820 --> 00:23:05,071
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

309
00:23:07,407 --> 00:23:08,658
ചേ-ഓക്ക് എവിടെയാണ്?

310
00:23:16,749 --> 00:23:18,084
അത് എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

311
00:23:18,167 --> 00:23:19,585
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

312
00:23:20,086 --> 00:23:21,504
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ.

313
00:23:22,255 --> 00:23:24,966
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
അത് സാധ്യമാകാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല, അല്ലേ?

314
00:23:25,591 --> 00:23:27,802
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും
അതുപോലൊരു ജീവിയായി മാറണോ?

315
00:23:27,885 --> 00:23:30,012
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- വെറുമൊരു ജീവിയല്ല!

316
00:23:30,096 --> 00:23:31,472
അവൾ ശാസ്ത്രത്തിൽ മുന്നേറുകയാണ്!

317
00:23:32,098 --> 00:23:34,559
എൻ്റെ സൃഷ്ടിയായി
കൂടുതൽ ശക്തവും ശക്തവുമാണ്

318
00:23:34,642 --> 00:23:37,979
ആരും ഇതുവരെ സൃഷ്ടിച്ചിട്ടില്ലാത്ത എന്തിനേക്കാളും!
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

319
00:23:39,981 --> 00:23:41,899
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം അനുഭവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

320
00:23:44,402 --> 00:23:45,236
എന്ത്?

321
00:23:45,319 --> 00:23:46,571
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ചേരുക.

322
00:23:48,364 --> 00:23:50,741
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളും പരിവർത്തനം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ

323
00:23:51,826 --> 00:23:53,453
അവൾ ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞേക്കാം.

324
00:23:53,536 --> 00:23:54,579
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

325
00:23:55,329 --> 00:23:56,414
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

326
00:23:56,497 --> 00:23:58,541
ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ! [കടുത്ത ശ്വാസം]

327
00:23:58,624 --> 00:23:59,500
[കാറ്റോ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

328
00:23:59,584 --> 00:24:02,295
ചേട്ടാ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?!

329
00:24:05,882 --> 00:24:07,216
[കാറ്റോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

330
00:24:07,800 --> 00:24:09,302
രാക്ഷസനെ എങ്ങനെ തടയും?

331
00:24:10,511 --> 00:24:12,638
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് അവളെ എങ്ങനെ തടയും?

332
00:24:12,722 --> 00:24:14,932
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

333
00:24:16,309 --> 00:24:17,143
കാരണം ഞാൻ…

334
00:24:20,104 --> 00:24:21,647
അവളെ തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

335
00:24:21,731 --> 00:24:22,648
[ക്രൂരമായി ചിരിക്കുന്നു]

336
00:24:22,732 --> 00:24:25,443
-[വൈകാരികമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
-[കാറ്റോ ചക്കിലിംഗ്]

337
00:24:29,822 --> 00:24:30,948
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു ...

338
00:24:33,117 --> 00:24:35,745
എൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന്
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ തടവിലായിരുന്നോ?

339
00:24:36,245 --> 00:24:38,748
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ചുവരിൽ ഒരു സന്ദേശം അയച്ചിരുന്നു.

340
00:24:38,831 --> 00:24:41,000
പിന്നീട് അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
എന്നത് വ്യക്തമല്ല.

341
00:24:41,083 --> 00:24:42,877
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുമോ എന്ന്.

342
00:24:42,960 --> 00:24:45,630
അപ്പോൾ അവിടെയാണ് ചേ-ഓക്ക് പോയത്?
അവളെ കണ്ടെത്താൻ?

343
00:24:49,675 --> 00:24:53,137
അതെ, കൂടുതൽ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ അവൾ പോയി.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ താമസിക്കണമായിരുന്നു.

344
00:24:54,764 --> 00:24:55,932
മാപ്പ് പറയരുത്.

345
00:24:57,600 --> 00:25:00,436
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ അറിയാം, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇതിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പങ്ക് ചെയ്യുന്നു.

346
00:25:01,771 --> 00:25:03,231
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

347
00:25:03,731 --> 00:25:06,150
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കാം
പുറമേ കഠിനവും,

348
00:25:06,692 --> 00:25:09,529
എന്നാൽ ആഴത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യും.

349
00:25:11,364 --> 00:25:12,323
[തേ-സാങ് നെടുവീർപ്പുകൾ]

350
00:25:13,324 --> 00:25:15,868
[ജംഗ്-വോൺ] നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഇവിടെ എല്ലാവർക്കും ജീവിക്കാം.

351
00:25:20,790 --> 00:25:21,624
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

352
00:25:25,378 --> 00:25:27,129
ഇനിയും ഈ ആളുകളെ പുറത്താക്കേണ്ടതുണ്ട്.

353
00:25:27,213 --> 00:25:30,091
ഇതിനിടയിൽ,
നമുക്ക് അവരെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്തേക്ക് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

354
00:25:30,174 --> 00:25:32,718
ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
എല്ലാവർക്കും മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി. ദയവായി.

355
00:25:44,021 --> 00:25:46,649
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഈ പടികൾ കയറുകയാണെങ്കിൽ
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്,

356
00:25:46,732 --> 00:25:48,359
അത് നയിക്കണം
ആളൊഴിഞ്ഞ ആശുപത്രി വാർഡിലേക്ക്.

357
00:25:48,442 --> 00:25:49,986
മറയ്ക്കാൻ ഏറ്റവും നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

358
00:25:50,069 --> 00:25:52,238
ജാപ്പനീസ് സൈന്യം ഒഴിഞ്ഞു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ ആ ഭാഗം

359
00:25:52,321 --> 00:25:53,573
ക്ഷയരോഗം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതിനാൽ.

360
00:25:53,656 --> 00:25:56,367
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകരുത്
അവിടെ അകത്തേക്ക് കയറുന്നു.

361
00:25:56,867 --> 00:25:59,036
ആ വാർഡിൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

362
00:25:59,620 --> 00:26:00,955
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നത്?

363
00:26:01,038 --> 00:26:03,583
ഞാൻ വളരെ ഉയർന്ന വില നൽകി
ആ വിവരങ്ങൾക്ക്.

364
00:26:03,666 --> 00:26:06,502
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്.
-നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

365
00:26:11,132 --> 00:26:14,385
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

366
00:26:16,887 --> 00:26:17,972
[ജംഗ്-വോൺ നെടുവീർപ്പുകൾ]

367
00:26:20,683 --> 00:26:22,101
അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

368
00:26:28,149 --> 00:26:29,150
ശരി, എല്ലാവരും,

369
00:26:29,233 --> 00:26:31,819
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

370
00:26:31,902 --> 00:26:34,488
ഞാൻ ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റാൻ പോകുന്നു
തൽക്കാലം.

371
00:26:35,906 --> 00:26:37,450
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

372
00:26:39,452 --> 00:26:40,453
ഈ വഴി.

373
00:26:48,169 --> 00:26:49,003
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

374
00:26:52,840 --> 00:26:54,592
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ മാസ്റ്റർ ജങ് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

375
00:26:58,804 --> 00:27:00,598
നിങ്ങൾ പിൻഭാഗം മറയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

376
00:27:08,898 --> 00:27:09,732
[മുറുമുറുപ്പ്]

377
00:27:15,946 --> 00:27:17,114
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

378
00:27:17,198 --> 00:27:18,824
[വേഗത്തിലുള്ള കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]

379
00:27:21,410 --> 00:27:22,745
[നിശ്വാസം]

380
00:27:28,626 --> 00:27:30,628
സംവിധായകൻ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചോ?

381
00:27:30,711 --> 00:27:32,755
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

382
00:27:32,838 --> 00:27:34,215
-വിഡ്ഢി!
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]

383
00:27:34,298 --> 00:27:35,508
[ഇച്ചിറോ] മണ്ടൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!

384
00:27:36,133 --> 00:27:38,344
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വാതിലുകളെല്ലാം തുറന്നിരിക്കുന്നത്?!

385
00:27:38,427 --> 00:27:40,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സെല്ലുകളെല്ലാം ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?

386
00:27:40,304 --> 00:27:41,555
-എന്തുകൊണ്ട്?!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

387
00:27:41,639 --> 00:27:43,724
[ഇച്ചിറോ] അവർ എവിടെയാണ്...

388
00:27:43,808 --> 00:27:44,975
[ചിരിച്ചു]

389
00:27:45,851 --> 00:27:48,562
ദയവായി എനിക്ക് സമയം തരൂ.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും ...

390
00:27:48,646 --> 00:27:50,022
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?

391
00:27:50,856 --> 00:27:53,317
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ ചുമതലയുള്ളത്,
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി!

392
00:27:54,151 --> 00:27:54,985
- വിഡ്ഢി!
-[ഞരങ്ങുന്നു]

393
00:27:55,486 --> 00:27:58,072
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം...

394
00:27:58,155 --> 00:27:59,573
ക്ഷമിക്കണം, സർ! ക്ഷമിക്കണം! ശരി!

395
00:27:59,657 --> 00:28:01,450
ക്ഷമിക്കണം, സർ! ശരി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ!

396
00:28:01,534 --> 00:28:03,494
[സൈനികൻ] ഡയറക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

397
00:28:03,994 --> 00:28:05,913
[ഇച്ചിറോ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

398
00:28:07,206 --> 00:28:08,666
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

399
00:28:12,044 --> 00:28:13,045
[കാറ്റോ] അതെന്താണ്?

400
00:28:17,800 --> 00:28:20,010
ഞങ്ങൾ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ആന്ത്രാക്സ് ബാധിച്ചു

401
00:28:20,094 --> 00:28:21,470
ഒന്നും രണ്ടും നിലകളിൽ.

402
00:28:22,596 --> 00:28:23,723
ജീവി എവിടെയാണ്?

403
00:28:26,517 --> 00:28:28,394
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

404
00:28:33,232 --> 00:28:35,484
[ഹൃദയമിടിപ്പ് താളം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

405
00:28:39,238 --> 00:28:40,239
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

406
00:28:40,322 --> 00:28:43,743
ജീവിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ആ പരിസരത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

407
00:28:49,582 --> 00:28:50,958
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ കണ്ടത്?

408
00:28:54,253 --> 00:28:56,255
ഒരു പ്ലാറ്റൂൺ 13 മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

409
00:28:56,338 --> 00:28:59,967
അവ ആന്ത്രാക്സ് ബീജങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
മറ്റ് മൃതദേഹങ്ങളിൽ വെടിയേറ്റ പാടുകളുണ്ട്.

410
00:29:00,050 --> 00:29:02,636
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹങ്ങളിൽ ഒമ്പത്
ജോസോൺ തടവുകാരാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്.

411
00:29:02,720 --> 00:29:04,054
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?

412
00:29:05,139 --> 00:29:06,807
മരിച്ചവരെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

413
00:29:07,391 --> 00:29:09,477
ജോസെൻജിംഗുകൾ എവിടെയാണ്
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

414
00:29:09,560 --> 00:29:11,520
ക്ഷമിക്കണം, സംവിധായകൻ.

415
00:29:11,604 --> 00:29:13,731
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
ബാക്കി തടവുകാർ.

416
00:29:18,110 --> 00:29:20,821
സാർ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്
ഗാർഡ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

417
00:29:20,905 --> 00:29:22,239
നിനക്കിപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

418
00:29:22,323 --> 00:29:24,408
കമ്മീഷണർ ഇഷിക്കാവ വന്നിട്ടുണ്ട് സാർ.

419
00:29:24,492 --> 00:29:27,870
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം അദ്ദേഹം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കാണാതായവരെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണം.

420
00:29:27,953 --> 00:29:29,205
ഇഷിക്കാവ?

421
00:29:31,373 --> 00:29:32,291
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

422
00:29:32,374 --> 00:29:35,461
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്, കമ്മീഷണർ പോലും
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അറിയാം!

423
00:29:36,128 --> 00:29:37,755
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സംവിധായകൻ ഇച്ചിറോ!

424
00:29:37,838 --> 00:29:39,507
[ഞരക്കം]

425
00:29:40,883 --> 00:29:42,593
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്, മിസ്റ്റർ സോമ!

426
00:29:42,676 --> 00:29:43,761
അതെ, സംവിധായകൻ!

427
00:29:43,844 --> 00:29:45,054
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

428
00:29:47,973 --> 00:29:48,808
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

429
00:29:49,433 --> 00:29:52,603
ഒരൊറ്റ തടവുകാരനാണെങ്കിൽ
ഈ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു,

430
00:29:52,686 --> 00:29:56,106
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും തടവിലാകും
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത്. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

431
00:29:57,483 --> 00:29:58,901
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ നിൽക്കില്ല.

432
00:29:59,527 --> 00:30:01,987
ഞാൻ അവരുടെ കുടൽ നീക്കം ചെയ്യും
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

433
00:30:02,071 --> 00:30:03,781
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കാര്യവും കാണാൻ കഴിയും!

434
00:30:04,281 --> 00:30:05,115
മനസ്സിലായോ?

435
00:30:07,409 --> 00:30:10,204
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ,
വിഡ്ഢി വിഡ്ഢിയോ?

436
00:30:10,287 --> 00:30:11,580
[വിമ്പേഴ്‌സ്] അയ്യോ!

437
00:30:13,999 --> 00:30:14,834
[ഇച്ചിറോ] മോറോൺ!

438
00:30:22,800 --> 00:30:24,176
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

439
00:30:31,600 --> 00:30:32,601
വേഗത്തിൽ നടക്കുക.

440
00:30:33,769 --> 00:30:36,146
ഞാനും നീയും പോകും
ഒരുമിച്ച് ആ ജീവിയെ കണ്ടെത്തുക.

441
00:30:36,730 --> 00:30:39,817
പിന്നെ നമ്മൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ...
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

442
00:30:39,900 --> 00:30:42,403
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നത് തടയാൻ.

443
00:30:42,486 --> 00:30:43,821
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

444
00:30:44,572 --> 00:30:47,408
എന്നിട്ട് അതിനുള്ള വഴി ആലോചിക്കും.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അത് സൃഷ്ടിച്ചു.

445
00:30:47,491 --> 00:30:48,868
[മനുഷ്യൻ] ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാറ്റോ.

446
00:30:53,789 --> 00:30:54,707
എന്താണിത്?

447
00:30:54,790 --> 00:30:57,167
ഞങ്ങൾ ജീവിയെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
താഴെ തലത്തിൽ.

448
00:30:57,251 --> 00:30:59,003
നമ്മൾ നൈട്രജൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സമയമാണിത്.

449
00:30:59,086 --> 00:31:02,965
ലെവൽ രണ്ട് ഫ്യൂമിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ നമുക്ക് എല്ലാ വാതകവും ആവശ്യമാണ്
ജീവിയെ വശീകരിക്കാൻ വേണ്ടി.

450
00:31:03,465 --> 00:31:06,051
അത് പരാജയപ്പെട്ടാലോ
നിങ്ങൾക്ക് അത് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

451
00:31:06,135 --> 00:31:07,303
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

452
00:31:07,887 --> 00:31:10,806
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
ഓർഡർ തരൂ, ഞാൻ അത് മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.

453
00:31:11,348 --> 00:31:14,059
നമ്മളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യണം
കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത് തടയാൻ.

454
00:31:15,895 --> 00:31:17,563
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

455
00:31:20,482 --> 00:31:21,567
നിനക്ക് അവളെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലണോ?

456
00:31:22,151 --> 00:31:25,154
[സൈനികൻ] സർ, ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇനിയും പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

457
00:31:25,237 --> 00:31:28,991
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം തരൂ,
ഞാൻ ആ ജീവിയെ കൊല്ലും സർ.

458
00:31:29,074 --> 00:31:30,534
[തകർപ്പോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

459
00:31:31,827 --> 00:31:34,204
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സെയ്ഷിനെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി എനിക്കറിയാം.

460
00:31:35,205 --> 00:31:38,208
- എങ്ങനെയെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
-[സൈനികൻ] എന്താണ് സർ?

461
00:31:38,959 --> 00:31:40,210
അതിനെ ജീവനോടെ കത്തിക്കുക.

462
00:31:40,920 --> 00:31:42,463
[വേദനയുള്ള അലർച്ച]

463
00:31:43,255 --> 00:31:44,882
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

464
00:31:46,258 --> 00:31:47,217
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

465
00:31:48,218 --> 00:31:49,053
സർ?

466
00:31:49,887 --> 00:31:52,222
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

467
00:31:53,891 --> 00:31:55,476
സ്വന്തം അമ്മയെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

468
00:31:55,559 --> 00:31:56,560
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

469
00:31:57,061 --> 00:31:58,228
ഷിറ്റ്, ഇത് അവളാണ്!

470
00:32:00,606 --> 00:32:02,191
അവളുടെ രൂപം മാറിയെങ്കിലും,

471
00:32:02,274 --> 00:32:04,318
ആഴത്തിൽ എവിടെയോ
അവൾ ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

472
00:32:04,401 --> 00:32:06,737
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

473
00:32:06,820 --> 00:32:07,821
ഹോ?!

474
00:32:10,491 --> 00:32:11,575
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

475
00:32:13,786 --> 00:32:16,163
[സുന്ദരമായ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം സൌമ്യമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

476
00:32:32,805 --> 00:32:35,057
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഷിറോയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്, മാഡം.

477
00:32:47,069 --> 00:32:48,946
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

478
00:32:53,909 --> 00:32:55,452
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

479
00:32:56,704 --> 00:32:57,830
[ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് കോൾ ടോൺ]

480
00:33:01,083 --> 00:33:02,167
[റിസീവർ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു]

481
00:33:04,211 --> 00:33:08,757
അക്കിക്കോയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ദൗത്യം ആരംഭിച്ചു

482
00:33:08,841 --> 00:33:09,883
[മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു]

483
00:33:13,012 --> 00:33:14,471
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

484
00:33:18,642 --> 00:33:21,186
-[ഡോർ ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
-[കൗതുകം ജനിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

485
00:33:36,577 --> 00:33:37,995
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

486
00:34:16,283 --> 00:34:18,077
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

487
00:34:18,702 --> 00:34:19,828
[താക്കോൽ പൂട്ടിൽ തിരിയുന്നു]

488
00:34:50,484 --> 00:34:52,194
കുറേ നാളായി, സംവിധായകനേ.

489
00:34:53,237 --> 00:34:54,863
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, കമ്മീഷണർ?

490
00:34:55,948 --> 00:34:59,284
കണക്‌റ്റുചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അടുത്തിടെ ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു
കാണാതായ സ്ത്രീകൾക്ക് ഈ ആശുപത്രി.

491
00:34:59,368 --> 00:35:02,496
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആശുപത്രി അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

492
00:35:02,579 --> 00:35:05,833
അതിനാൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

493
00:35:05,916 --> 00:35:07,459
ഹോസ്പിറ്റൽ അടഞ്ഞു കിടക്കുന്നു കാരണം...?

494
00:35:07,543 --> 00:35:10,629
ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി
അജ്ഞാതമായ ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയുടെ.

495
00:35:10,712 --> 00:35:13,924
ഇത് അങ്ങേയറ്റം പകർച്ചവ്യാധിയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

496
00:35:14,007 --> 00:35:15,759
രോഗം വളരെ പകർച്ചവ്യാധിയാണെങ്കിൽ,

497
00:35:15,843 --> 00:35:18,554
എന്തുകൊണ്ട് ആരും എടുക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും മുൻകരുതൽ നടപടികൾ

498
00:35:18,637 --> 00:35:20,097
അതോ സംരക്ഷണ വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

499
00:35:20,180 --> 00:35:23,392
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവെക്കുന്നു.

500
00:35:25,853 --> 00:35:27,938
ഇത് സൈനിക അധികാരപരിധിയിലാണ്.

501
00:35:28,897 --> 00:35:32,276
പോലീസിന് അധികാരമില്ല
ഈ ആശുപത്രിക്കുള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

502
00:35:32,359 --> 00:35:34,111
എനിക്ക് സിവിലിയന്മാരെ കാണാതായിട്ടുണ്ട്.

503
00:35:34,194 --> 00:35:36,613
അധികാരപരിധി പരിമിതികൾക്കിടയിലും,
എനിക്ക് അന്വേഷിക്കണം.

504
00:35:40,534 --> 00:35:43,245
എന്നെ ദുർബലനായി കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരുടെ മുന്നിൽ.

505
00:35:43,912 --> 00:35:47,457
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്,
തൽക്കാലം നടിച്ചാലും?

506
00:35:55,174 --> 00:35:57,342
വളരെ നന്ദി. ഞാൻ വേഗം വരാം.

507
00:36:06,059 --> 00:36:08,645
- പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തിടത്തേക്ക് മാറ്റുക.
-അതെ സർ.

508
00:36:12,232 --> 00:36:13,901
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

509
00:36:42,262 --> 00:36:43,722
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
-[മനുഷ്യൻ] കൈകൾ ഉയർത്തുക.

510
00:36:45,182 --> 00:36:47,768
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ ഉള്ളിൽ കയറി?

511
00:36:50,562 --> 00:36:52,731
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുന്നു, അത്രമാത്രം.

512
00:36:54,942 --> 00:36:56,151
ആ സ്ത്രീ എവിടെ പോയി?

513
00:36:57,402 --> 00:36:59,404
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീയുടെ കൂടെ?

514
00:37:08,914 --> 00:37:10,123
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

515
00:37:28,684 --> 00:37:29,601
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

516
00:37:41,029 --> 00:37:42,489
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

517
00:37:49,997 --> 00:37:51,623
[അകലത്തിൽ കനത്ത ശ്വാസം]

518
00:37:58,672 --> 00:38:00,257
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

519
00:38:07,055 --> 00:38:09,349
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

520
00:38:14,980 --> 00:38:16,106
സെല്ലിൽ കയറുക.

521
00:38:16,773 --> 00:38:17,774
ഈ നിമിഷം ശരി!

522
00:38:22,529 --> 00:38:25,365
നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്. എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

523
00:38:25,449 --> 00:38:26,366
ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക് കയറൂ!

524
00:38:28,368 --> 00:38:29,661
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതല്ലേ?

525
00:38:30,203 --> 00:38:33,665
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് എങ്ങനെ നിർത്താം?

526
00:38:43,842 --> 00:38:45,177
[പൂട്ടുന്ന വാതിൽ]

527
00:38:49,056 --> 00:38:50,140
[നിശ്വാസം]

528
00:38:50,223 --> 00:38:51,099
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന അടി]

529
00:38:54,853 --> 00:38:55,729
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന അടി]

530
00:38:57,439 --> 00:38:59,399
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

531
00:39:02,903 --> 00:39:03,904
[ചേ-ഓകെ മുറുമുറുപ്പ്]

532
00:39:04,780 --> 00:39:05,614
[കോപത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

533
00:39:09,326 --> 00:39:11,036
-[സ്‌ട്രൈനിംഗ്]
-[കാറ്റോ] അത് പ്രയോജനമില്ല.

534
00:39:13,580 --> 00:39:14,831
നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം പാഴാക്കരുത്.

535
00:39:15,332 --> 00:39:17,334
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

536
00:39:19,461 --> 00:39:20,587
[കാറ്റോ] വളരെ വേഗം,

537
00:39:21,254 --> 00:39:24,383
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ അമ്മ സ്വയം കാണിക്കും,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുകയും ചെയ്യും.

538
00:39:29,429 --> 00:39:31,973
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.

539
00:39:32,057 --> 00:39:35,811
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയെങ്കിലും നിന്നെ തിരിച്ചറിയുമെങ്കിൽ.

540
00:39:38,939 --> 00:39:40,023
ജീവി എവിടെ?

541
00:39:40,774 --> 00:39:43,568
ജീവി കുടുങ്ങി
ലിഫ്റ്റിനുള്ളിൽ, സർ.

542
00:39:59,418 --> 00:40:00,669
[ജീവി മുരളുന്നു]

543
00:40:03,422 --> 00:40:04,673
[ജീവി അലറുന്നു]

544
00:40:15,225 --> 00:40:16,977
[ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്]

545
00:40:20,480 --> 00:40:21,982
[എലിവേറ്റർ കുലുങ്ങുന്നു]

546
00:40:22,816 --> 00:40:24,359
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

547
00:40:49,885 --> 00:40:51,303
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

548
00:40:52,888 --> 00:40:54,014
[ഞരക്കം]

549
00:41:04,441 --> 00:41:05,275
-ഹേയ്.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

550
00:41:05,775 --> 00:41:07,152
-[തേ-സാംഗ്] ഹേയ്!
-[മുറുമുറുപ്പ്]

551
00:41:14,493 --> 00:41:15,494
ആ സ്ത്രീ, അവൾ...

552
00:41:16,119 --> 00:41:17,913
അവൾ എൻ്റെ യൂണിഫോം അഴിച്ചു
എന്നിട്ട് അവൾ പുറത്തേക്കോടി.

553
00:41:17,996 --> 00:41:20,790
അവൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തു,
എന്നിട്ട് സോമ എന്നെ അടിച്ചു.

554
00:41:20,874 --> 00:41:22,042
[മുറുമുറുപ്പ്]

555
00:41:22,876 --> 00:41:25,337
എനിക്ക് അറിയണം,
ആ സ്ത്രീ എവിടേക്കാണ് ഓടിപ്പോയത്?

556
00:41:25,420 --> 00:41:26,421
[അടച്ച ഞരക്കം]

557
00:41:26,505 --> 00:41:28,465
[ജീവി അകലെ അലറുന്നു]

558
00:41:33,720 --> 00:41:35,055
[എലിവേറ്റർ മുഴങ്ങുന്നു]

559
00:41:40,602 --> 00:41:42,229
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

560
00:41:44,147 --> 00:41:45,148
[തഡ്ഡിംഗ്]

561
00:41:54,449 --> 00:41:56,159
[ജീവി മൃദുവായി അലറുന്നു]

562
00:42:36,491 --> 00:42:39,369
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കാറ്റോ,
താഴെയുള്ള സ്ത്രീക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

563
00:42:40,620 --> 00:42:43,540
അവൾ മരിക്കുമോ?
അവളെ കൊല്ലാനാണോ ജീവിയുടെ പദ്ധതി?

564
00:42:43,623 --> 00:42:44,874
നാശം, ജോസെൻജിംഗ്.

565
00:42:45,667 --> 00:42:47,419
ഇത് സംസാരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമോ സമയമോ അല്ല.

566
00:42:48,670 --> 00:42:50,005
[മനുഷ്യൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ.

567
00:42:53,008 --> 00:42:54,551
[കടുത്ത ശ്വാസം]

568
00:42:59,180 --> 00:43:00,682
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

569
00:43:01,641 --> 00:43:03,143
[ജീവി മുരളുന്നു]

570
00:43:08,773 --> 00:43:10,609
[ജീവി മുരളുന്നു]

571
00:43:18,742 --> 00:43:20,910
[ജീവി അലറുന്നു]

572
00:43:22,996 --> 00:43:24,331
[കൈകാലുകൾ നനഞ്ഞൊഴുകുന്നു]

573
00:43:25,540 --> 00:43:26,416
[ചേ-ഓകെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

574
00:43:26,499 --> 00:43:28,043
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]

575
00:43:28,126 --> 00:43:29,461
[ജീവി മുരളുന്നു]

576
00:43:31,087 --> 00:43:32,589
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത കെട്ടിടം]

577
00:43:36,509 --> 00:43:38,678
[ജീവി മുരളുന്നു]

578
00:43:51,566 --> 00:43:53,234
[ജീവി മൃദുവായി അലറുന്നു]

579
00:43:58,448 --> 00:43:59,616
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

580
00:44:00,533 --> 00:44:02,827
[ജീവി മുരളുന്നു]

581
00:44:04,496 --> 00:44:06,039
[ജീവി മുരളുന്നു]

582
00:44:10,043 --> 00:44:11,044
ചെയ്യൂ, സീഷിൻ.

583
00:44:12,087 --> 00:44:13,672
[ജീവി അലറുന്നു]

584
00:44:15,965 --> 00:44:18,134
പോയി അവളെ കൊല്ലൂ, എൻ്റെ സീഷിൻ.

585
00:44:19,552 --> 00:44:21,388
സ്വന്തം മകളെ വിഴുങ്ങുക.
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ ചെയ്യുക!

586
00:44:21,471 --> 00:44:22,847
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

587
00:44:22,931 --> 00:44:24,516
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

588
00:44:30,230 --> 00:44:32,273
- ചെയ്യൂ!
-[ക്രൂരമായി അലറുന്നു]

589
00:44:32,357 --> 00:44:33,441
അമ്മേ, വേണ്ട!

590
00:44:41,491 --> 00:44:43,201
[മൃദുവായ സംഗീതം]

591
00:44:51,501 --> 00:44:52,961
[ചേ-ശരി ശ്വാസം മുട്ടി]

592
00:45:00,135 --> 00:45:01,678
[ജീവി കൗതുകത്തോടെ മൂളുന്നു]

593
00:45:10,145 --> 00:45:10,979
അമ്മയോ?

594
00:45:11,563 --> 00:45:13,398
[സൌമ്യമായി കരയുന്നു]

595
00:45:13,940 --> 00:45:15,400
[ജീവി മൃദുവായി അലറുന്നു]

596
00:45:19,571 --> 00:45:20,947
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

597
00:45:23,241 --> 00:45:24,701
[മെല്ലെ മുരളുന്നു]

598
00:45:26,286 --> 00:45:29,289
[കരഞ്ഞു] ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം!

599
00:45:36,087 --> 00:45:37,380
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

600
00:45:40,800 --> 00:45:42,802
[ജീവി ഞരങ്ങുന്നു]

601
00:45:47,223 --> 00:45:48,641
[ഞരങ്ങുന്നു]

602
00:45:56,399 --> 00:45:57,400
[ചേ-ശരി] അമ്മേ!

603
00:45:58,777 --> 00:46:00,153
[ചിരിച്ചു]

604
00:46:00,236 --> 00:46:02,155
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

605
00:46:39,567 --> 00:46:40,985
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

606
00:47:04,467 --> 00:47:05,426
ഷൂട്ട്!

607
00:47:06,302 --> 00:47:07,136
തീ!

608
00:47:07,220 --> 00:47:08,221
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

609
00:47:09,097 --> 00:47:10,723
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[ചേ-ഓകെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

610
00:47:13,601 --> 00:47:15,103
[ജീവി അലറുന്നു]

611
00:47:15,937 --> 00:47:18,022
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[കനത്ത വെടിവെപ്പ്]

612
00:47:20,108 --> 00:47:21,860
[മുരങ്ങൽ, അലറുന്നു]

613
00:47:24,946 --> 00:47:26,906
[ജീവിയുടെ കൂടാരങ്ങൾ കരയുന്നു]

614
00:47:33,580 --> 00:47:35,206
[ജീവി നിരാശയോടെ വിലപിക്കുന്നു]

615
00:47:36,499 --> 00:47:38,042
[വിലാപത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

616
00:47:40,628 --> 00:47:42,589
[കനത്ത വെടിവെപ്പ് തുടരുന്നു]

617
00:47:44,048 --> 00:47:45,842
[ചേ-ശരി ശ്വാസം മുട്ടി]

618
00:47:47,135 --> 00:47:48,344
ഓ, അമ്മേ.

619
00:47:50,972 --> 00:47:52,140
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

620
00:47:53,141 --> 00:47:54,350
വാതകം വിടൂ!

621
00:47:54,434 --> 00:47:55,894
വാതകം വിടൂ!

622
00:47:56,978 --> 00:47:58,271
[റൈഫിൾസ് കോക്കിംഗ്]

623
00:48:04,527 --> 00:48:06,154
[ജീവി മുരളുന്നു]

624
00:48:08,990 --> 00:48:10,033
[ചേ-ഓകെ ഞരക്കങ്ങൾ]

625
00:48:10,992 --> 00:48:11,826
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

626
00:48:17,123 --> 00:48:18,917
- അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!
- തുറന്ന തീ!

627
00:48:20,418 --> 00:48:22,170
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

628
00:48:24,547 --> 00:48:26,841
[ജീവി മുരളുന്നു]

629
00:48:28,843 --> 00:48:31,596
[ചേ-ഓകെ മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

630
00:48:34,140 --> 00:48:35,725
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

631
00:48:37,352 --> 00:48:39,103
[ജീവി അലറുന്നു]

632
00:48:58,289 --> 00:49:00,208
[തോക്കുകൾ, അലർച്ച മങ്ങുന്നു]

633
00:49:04,504 --> 00:49:05,838
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

634
00:49:08,257 --> 00:49:09,550
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

635
00:49:14,013 --> 00:49:15,640
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

636
00:49:35,159 --> 00:49:36,744
[അതിശക്തമായ ശബ്ദം]

637
00:50:08,067 --> 00:50:09,777
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

638
00:50:13,990 --> 00:50:15,658
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക. നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക!

639
00:50:22,915 --> 00:50:23,791
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

640
00:50:23,875 --> 00:50:25,501
അവൾ എവിടെ പോയി?

641
00:50:25,585 --> 00:50:26,836
അവളെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ!

642
00:50:30,006 --> 00:50:31,632
[ചേ-ഓകെ അലറുന്നു] ഇല്ല!

643
00:50:31,716 --> 00:50:32,925
എന്നെ വിടൂ!

644
00:50:33,009 --> 00:50:34,927
-അത് പോകട്ടെ!
-മടങ്ങിവരിക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

645
00:50:35,011 --> 00:50:36,387
-അമ്മേ!
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

646
00:50:36,471 --> 00:50:38,639
[ചേ-ഓകെ അലർച്ച]

647
00:50:38,723 --> 00:50:40,725
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഹേയ്! സ്വയം പിടിക്കുക!

648
00:50:40,808 --> 00:50:43,561
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

649
00:50:43,644 --> 00:50:44,812
[കരയുന്നു]

650
00:50:45,688 --> 00:50:47,398
[ശ്വാസം വിടാതെ കരയുന്നു]

651
00:50:49,108 --> 00:50:50,902
അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

652
00:50:54,030 --> 00:50:54,906
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

653
00:50:56,199 --> 00:50:57,033
എന്ത്?!

654
00:50:57,116 --> 00:50:59,160
[കരയുന്നു]

655
00:51:01,162 --> 00:51:05,083
[ശ്വാസം വിടാതെ] അവർ അവളെ തിരിഞ്ഞു
അതിലേക്ക്... ആ ജീവി.

656
00:51:05,166 --> 00:51:07,376
ആ തെണ്ടികൾ അവളോട് അത് ചെയ്തു.

657
00:51:09,962 --> 00:51:10,963
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

658
00:51:12,465 --> 00:51:14,050
ഓ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

659
00:51:15,343 --> 00:51:16,594
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

660
00:51:16,677 --> 00:51:17,929
[കരയുന്നു]

661
00:51:19,931 --> 00:51:21,140
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

662
00:51:31,818 --> 00:51:33,820
[അലർച്ചകൾ]

663
00:51:39,450 --> 00:51:41,369
[കരഞ്ഞു കരയുന്നു]

664
00:51:54,048 --> 00:51:55,508
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]

665
00:52:06,561 --> 00:52:07,895
[കാറ്റോ] എത്ര വിചിത്രം.

666
00:52:08,688 --> 00:52:12,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തവണ നൈട്രജൻ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ജീവിയെ കീഴ്പ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഫലപ്രദമല്ലായിരുന്നു.

667
00:52:15,361 --> 00:52:17,321
ഒരുപക്ഷേ അതിൻ്റെ മാതൃ സഹജാവബോധം ...

668
00:52:19,657 --> 00:52:21,284
എങ്ങനെയോ നജിനെ കീഴടക്കി.

669
00:52:22,160 --> 00:52:23,911
ആ സ്ത്രീയുടെ കാര്യത്തിൽ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം സർ?

670
00:52:28,291 --> 00:52:29,750
അവളെ കണ്ടെത്തി കൊല്ലുക.

671
00:52:31,711 --> 00:52:32,712
[ഹനേദ] അതെ, സർ!

672
00:52:39,177 --> 00:52:41,345
എല്ലാവരും കേൾക്കൂ. എന്നെ പിന്തുടരുക.

673
00:52:42,054 --> 00:52:43,806
വേട്ട ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

674
00:52:43,890 --> 00:52:45,141
[എല്ലാം] അതെ, സർ!

675
00:52:45,224 --> 00:52:46,601
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

676
00:52:55,610 --> 00:52:57,778
[ഹനേഡ] ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്!
വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!

677
00:52:57,862 --> 00:53:00,907
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
അവളെ കണ്ടെത്തൂ! എല്ലായിടത്തും തിരയുക!

678
00:53:05,203 --> 00:53:06,913
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

679
00:53:32,104 --> 00:53:35,233
ഇതാ, ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ.
അൽപ്പം സുഖം അനുഭവിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം.

680
00:53:40,780 --> 00:53:42,198
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

681
00:53:55,795 --> 00:53:56,963
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

682
00:54:06,472 --> 00:54:08,808
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിനക്ക് സുഖമാണോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

683
00:54:10,601 --> 00:54:13,729
കാരണം എനിക്കത് നേരത്തെ അറിയാം... നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

684
00:54:18,276 --> 00:54:19,277
ഇപ്പോഴും...

685
00:54:21,654 --> 00:54:23,239
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

686
00:54:28,119 --> 00:54:30,955
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
അവസാനമായി അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ.

687
00:54:32,248 --> 00:54:34,709
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു... ജീവിക്കാൻ.

688
00:54:37,336 --> 00:54:39,839
എന്ത് വന്നാലും അതിജീവിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

689
00:54:43,009 --> 00:54:45,136
അന്ന് എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

690
00:54:47,805 --> 00:54:50,016
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു,

691
00:54:51,809 --> 00:54:54,979
അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്…
അവളില്ലാതെ അതിജീവിക്കുക.

692
00:55:03,779 --> 00:55:05,990
തൽക്കാലം നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകാം.

693
00:55:08,200 --> 00:55:11,078
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മനസ്സിലാക്കാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സഹായിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

694
00:55:14,832 --> 00:55:16,167
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

695
00:55:17,543 --> 00:55:19,754
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു] എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമോ?

696
00:55:34,018 --> 00:55:35,394
[കാൻഡി റാപ്പർ റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

697
00:55:35,978 --> 00:55:37,521
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

698
00:55:46,864 --> 00:55:47,782
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

699
00:56:18,896 --> 00:56:19,939
[സൈനികൻ] അതെ, സർ!

700
00:56:30,324 --> 00:56:31,367
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

701
00:56:33,702 --> 00:56:35,287
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

702
00:56:38,249 --> 00:56:39,500
[ട്രക്ക് എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയത്വം]

703
00:56:40,334 --> 00:56:41,627
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

704
00:56:46,715 --> 00:56:48,467
[എഞ്ചിൻ പോരാട്ടങ്ങൾ, ആരംഭിക്കുന്നു]

705
00:56:53,806 --> 00:56:55,307
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

706
00:57:19,039 --> 00:57:20,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

707
00:57:22,918 --> 00:57:24,420
ഇവിടെ വാഹനം പാർക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല സർ.

708
00:57:24,503 --> 00:57:27,423
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
കമ്മീഷണർ ഇഷിക്കാവയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

709
00:57:27,506 --> 00:57:29,467
എന്നോട് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. കൂടാതെ, ഇവിടെ നോക്കൂ.

710
00:57:31,051 --> 00:57:32,011
[ഗ്ലാസ് മിന്നൽ]

711
00:57:33,179 --> 00:57:34,763
ഞങ്ങൾക്ക് പങ്കിടാൻ എൻ്റെ പക്കൽ കുറച്ച് വീഞ്ഞ് ഉണ്ട്.

712
00:57:34,847 --> 00:57:35,806
മദ്യം അനുവദനീയമല്ല.

713
00:57:35,890 --> 00:57:38,726
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
നിങ്ങളുടെ അതിഥികളുമായി ഇത് കർശനമാണോ?

714
00:57:39,810 --> 00:57:42,897
നമുക്ക് ഒന്ന് കുടിക്കാം, അല്ലേ?
നീയും ഞാനും മാത്രം. അതെങ്ങനെ?

715
00:57:43,647 --> 00:57:45,649
കാലാവസ്ഥ അല്പം കയ്പേറിയതാണ്,
പതിവിലും കൂടുതൽ.

716
00:57:45,733 --> 00:57:48,736
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചൂടായിരിക്കണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം,
ഓ, ഈ വീഞ്ഞിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കുടിച്ചേക്കാം.

717
00:57:48,819 --> 00:57:51,822
-അനുവദനീയമല്ല.
-[പരിഹസിക്കുന്നു] നിൽക്കൂ.

718
00:57:51,906 --> 00:57:53,407
[വികൃതി സംഗീതം]

719
00:57:56,285 --> 00:57:57,828
ഷാംപെയ്ൻ പോലും ഇല്ലേ?

720
00:57:58,496 --> 00:57:59,330
ഷാംപെയിൻ?

721
00:57:59,413 --> 00:58:00,581
ഓ, നന്ദി.

722
00:58:02,958 --> 00:58:04,960
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

723
00:58:05,044 --> 00:58:06,295
എന്നെ പിന്തുടരൂ സർ.

724
00:58:15,763 --> 00:58:18,098
- ലെവൽ മൂന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
-ലെവൽ മൂന്ന് ശൂന്യമായിരുന്നു സർ.

725
00:58:18,182 --> 00:58:20,392
- പിന്നെ ലെവൽ രണ്ട്?
-ഇത് ശൂന്യമായിരുന്നു സർ.

726
00:58:20,476 --> 00:58:23,479
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു... അവൾക്കുണ്ടാകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇതിനകം ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, സർ.

727
00:58:26,106 --> 00:58:28,984
എനിക്ക് നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെയും വേണം
മുഴുവൻ സൈനിക വാർഡും തിരയാൻ.

728
00:58:29,068 --> 00:58:31,195
ഭൂഗർഭ ലബോറട്ടറി,
പ്രവേശന വാർഡ്,

729
00:58:31,278 --> 00:58:32,363
ഒന്നാം നിലയിലെ ഓഫീസുകളും.

730
00:58:32,446 --> 00:58:33,405
അതെ, സർ!

731
00:58:33,948 --> 00:58:36,033
ആദ്യത്തെ സർജൻ്റ് ഹനേദ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

732
00:58:37,743 --> 00:58:38,994
സാർ ഇത് കാണണം.

733
00:58:42,373 --> 00:58:43,374
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

734
00:58:44,291 --> 00:58:46,293
ഇത് നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്താണ്!

735
00:58:47,044 --> 00:58:48,629
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

736
00:59:01,850 --> 00:59:04,603
-[സൈനികൻ 1] നിങ്ങൾ അവിടെ തിരഞ്ഞോ?
-[സൈനികൻ 2] ഞാൻ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കാം, സർ.

737
00:59:05,104 --> 00:59:07,189
[സൈനികൻ 1] അവസാനം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.
നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.

738
00:59:07,273 --> 00:59:10,401
[സൈനികൻ 2] അടുത്തിടെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി
ആ വാർഡിലെ ക്ഷയരോഗത്തിൻ്റെ.

739
00:59:10,484 --> 00:59:12,653
[സൈനികൻ 1] ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
അവ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകളാണ്!

740
00:59:13,153 --> 00:59:14,280
[സൈനികൻ 2] അതെ, സർ!

741
00:59:14,363 --> 00:59:16,073
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

742
00:59:24,331 --> 00:59:25,958
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

743
00:59:42,391 --> 00:59:43,601
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

744
00:59:46,312 --> 00:59:47,187
ഇല്ല, പിതാവേ!

745
00:59:51,400 --> 00:59:53,277
-ചേ-ശരി, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
-[ആശ്വാസം]

746
00:59:59,199 --> 01:00:00,534
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

747
01:00:12,921 --> 01:00:13,922
അച്ഛൻ…

748
01:00:14,757 --> 01:00:16,008
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

749
01:00:16,091 --> 01:00:17,801
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ചേ-ഓകെ?

750
01:00:20,429 --> 01:00:22,056
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

751
01:00:29,480 --> 01:00:30,314
മിയോങ്-ജാ?

752
01:00:35,778 --> 01:00:38,781
മാസ്റ്റർ ജങ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം രക്ഷപ്പെടട്ടെ.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

753
01:00:59,009 --> 01:01:00,511
[മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്]

754
01:01:03,764 --> 01:01:05,474
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]

755
01:01:07,267 --> 01:01:10,270
ശരി, എല്ലാവർക്കും സമയമായി.
ഞങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്.

756
01:01:10,354 --> 01:01:11,939
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

757
01:01:16,652 --> 01:01:19,154
ട്രക്ക് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുമ്പോൾ,
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ പത്ത് മിനിറ്റുണ്ട്.

758
01:01:20,489 --> 01:01:21,407
[ശ്രീ. ഗു ചിരിക്കുന്നു]

759
01:01:27,371 --> 01:01:28,872
[ടിക്കിംഗ്]

760
01:01:31,166 --> 01:01:32,501
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]

761
01:01:35,629 --> 01:01:39,216
നാമെല്ലാവരും വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
ആരും പിന്തള്ളപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

762
01:01:41,468 --> 01:01:44,096
കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ
എല്ലാവരും കൃത്യസമയത്ത് ട്രക്കിൽ കയറിയോ?

763
01:01:44,722 --> 01:01:45,806
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

764
01:01:46,974 --> 01:01:50,477
ട്രക്ക് അപ്പോഴും പുറപ്പെടും.
നമുക്ക് കഴിയുന്നവരെ രക്ഷിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

765
01:01:59,820 --> 01:02:02,489
സൈനിക വാർഡ് പൂർണ്ണമായും അടയ്ക്കുക
എല്ലാ പ്രവേശന കവാടങ്ങളും തടയുക.

766
01:02:02,573 --> 01:02:03,991
ആരും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങരുത്!

767
01:02:04,491 --> 01:02:05,325
പോകൂ!

768
01:02:05,409 --> 01:02:06,410
അതെ, സർ!

769
01:02:09,413 --> 01:02:11,373
ശരി, നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

770
01:02:13,417 --> 01:02:14,752
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

771
01:02:24,845 --> 01:02:25,804
സമയമായി.

772
01:02:26,764 --> 01:02:28,015
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

773
01:02:32,478 --> 01:02:33,395
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

774
01:02:42,738 --> 01:02:44,823
[വിൻ്റേജ് ബല്ലാഡ് പ്ലേ]

775
01:02:50,913 --> 01:02:53,415
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതത്തിൽ ബാലാഡ് തുടരുന്നു]

776
01:03:14,436 --> 01:03:16,188
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

777
01:03:17,064 --> 01:03:18,315
♪ എൻ്റെ തലയിൽ കുടുങ്ങി

778
01:03:18,398 --> 01:03:20,567
♪ ഞാൻ കാരണം അന്വേഷിച്ചു

779
01:03:22,986 --> 01:03:25,030
♪ പേരില്ലാത്ത ആഗ്രഹം ♪

780
01:03:25,113 --> 01:03:27,366
♪ ഇത്രയും കാലം ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

781
01:03:27,449 --> 01:03:28,826
♪ ഇത്രയും കാലം ♪

782
01:03:28,909 --> 01:03:32,830
♪ പക്ഷേ ദിശ കിട്ടിയില്ല
സാരമില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കണം ♪

783
01:03:33,914 --> 01:03:36,917
♪ നിങ്ങൾ ഓടുന്ന മറ്റൊരു വഴി
തുടരുന്നു ♪

784
01:03:37,000 --> 01:03:38,627
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ഒരു വഴി വേണം ♪

785
01:03:41,213 --> 01:03:43,048
♪ നിങ്ങൾ ♪

786
01:03:43,715 --> 01:03:46,260
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു

787
01:03:46,343 --> 01:03:47,302
♪ ഇല്ല ♪

788
01:03:47,386 --> 01:03:49,054
♪ നിങ്ങൾ ♪

789
01:03:49,721 --> 01:03:52,266
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല ♪

790
01:03:52,349 --> 01:03:55,227
♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

791
01:03:55,310 --> 01:03:58,146
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം ♪

792
01:03:58,230 --> 01:04:00,023
♪ നിങ്ങൾക്കായി, ഇല്ല, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

793
01:04:00,107 --> 01:04:01,108
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

794
01:04:01,191 --> 01:04:03,110
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♪

795
01:04:03,193 --> 01:04:04,319
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

796
01:04:04,403 --> 01:04:06,113
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം ♪

797
01:04:06,196 --> 01:04:07,072
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

798
01:04:07,155 --> 01:04:08,866
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും ♪

799
01:04:08,949 --> 01:04:10,117
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

800
01:04:10,200 --> 01:04:12,035
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം ♪

801
01:04:12,119 --> 01:04:13,078
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

802
01:04:13,161 --> 01:04:15,080
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും ♪

803
01:04:15,163 --> 01:04:16,331
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

804
01:04:20,210 --> 01:04:23,255
♪ ലൈറ്റുകൾ പിന്തുടരുന്നു
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പോലും അറിയില്ല ♪

805
01:04:26,049 --> 01:04:27,885
♪ എൻ്റെ കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪

806
01:04:27,968 --> 01:04:30,512
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതാണ് ഞാൻ തിരയുന്നത് ♪

807
01:04:30,596 --> 01:04:31,972
♪ തിരയുന്നു

808
01:04:32,055 --> 01:04:35,726
♪ പക്ഷേ ദിശ കിട്ടിയില്ല
സാരമില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കണം ♪

809
01:04:36,894 --> 01:04:39,897
♪ നിങ്ങൾ ഓടുന്ന മറ്റൊരു വഴി
തുടരുന്നു ♪

810
01:04:39,980 --> 01:04:41,773
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ഒരു വഴി വേണം ♪

811
01:04:44,151 --> 01:04:47,279
♪ ഒരു പേപ്പർ വിമാനത്തിൽ യാത്ര ചെയ്യുക

812
01:04:50,073 --> 01:04:53,535
♪ ഒരു കടൽത്തീരത്തെ മണൽ കോട്ടകൾ

813
01:04:54,578 --> 01:04:56,204
♪ എന്നെ ഒട്ടും പേടിപ്പിക്കരുത്

814
01:04:56,288 --> 01:04:59,041
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

815
01:04:59,124 --> 01:05:01,877
♪ എന്നേക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

816
01:05:03,629 --> 01:05:05,881
♪സൗന്ദര്യം നമ്മളെ എത്രമാത്രം ദുരിതത്തിലാക്കുന്നു

817
01:05:06,590 --> 01:05:08,216
♪ ഞാൻ തുടരട്ടെ ♪

818
01:05:08,300 --> 01:05:10,260
♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അറിയുക

819
01:05:10,344 --> 01:05:13,096
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം ♪

820
01:05:13,180 --> 01:05:15,015
♪ നിങ്ങൾക്കായി, ഇല്ല, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

821
01:05:15,098 --> 01:05:16,016
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

822
01:05:16,099 --> 01:05:18,018
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♪

823
01:05:18,101 --> 01:05:19,269
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

824
01:05:19,353 --> 01:05:21,104
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം ♪

825
01:05:21,188 --> 01:05:22,064
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

826
01:05:22,147 --> 01:05:23,982
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും ♪

827
01:05:24,066 --> 01:05:25,150
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

828
01:05:25,233 --> 01:05:27,069
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം ♪

829
01:05:27,152 --> 01:05:28,070
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

830
01:05:28,153 --> 01:05:30,072
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും ♪

831
01:05:30,155 --> 01:05:31,365
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

832
01:05:32,032 --> 01:05:35,744
♪ നിന്നിലേക്കുള്ള വഴിയിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കേണമേ

833
01:05:37,788 --> 01:05:40,290
♪ ഇത്രയും കാലം ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

834
01:05:40,374 --> 01:05:43,168
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ തയ്യാറാണ്

835
01:05:44,127 --> 01:05:47,047
♪ മറ്റൊരു കാരണം ♪

836
01:05:47,130 --> 01:05:50,258
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യാത്ത അവസ്ഥയാണ്

837
01:05:50,926 --> 01:05:52,636
♪ എൻ്റെ തലയിൽ ശബ്ദം ♪

838
01:05:53,136 --> 01:05:56,223
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ കുഴപ്പം ♪

839
01:05:56,306 --> 01:05:58,392
♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് അറിയുക

840
01:05:58,475 --> 01:06:00,936
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം ♪

841
01:06:01,019 --> 01:06:03,105
♪ നിങ്ങൾക്കായി, ഇല്ല, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

842
01:06:03,188 --> 01:06:04,106
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

843
01:06:04,189 --> 01:06:06,066
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♪

844
01:06:06,149 --> 01:06:07,234
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

845
01:06:07,317 --> 01:06:10,278
♪ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

846
01:06:10,362 --> 01:06:13,115
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
നമുക്ക് എന്തായിരിക്കാം ♪

847
01:06:13,198 --> 01:06:14,741
♪ നിങ്ങൾക്കായി, ഇല്ല, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪

848
01:06:15,242 --> 01:06:16,076
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

849
01:06:16,159 --> 01:06:18,036
♪ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ♪

850
01:06:18,120 --> 01:06:19,121
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

851
01:06:19,204 --> 01:06:21,081
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം ♪

852
01:06:21,164 --> 01:06:22,040
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

853
01:06:22,124 --> 01:06:23,959
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും ♪

854
01:06:24,042 --> 01:06:25,168
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

855
01:06:25,252 --> 01:06:27,045
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയ വഴിയിലെല്ലാം ♪

856
01:06:27,129 --> 01:06:28,046
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪

857
01:06:28,130 --> 01:06:30,090
♪ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉടൻ മടങ്ങിവരും ♪

858
01:06:30,173 --> 01:06:32,050
♪ ഓ, ഇല്ല ♪

859
01:06:43,103 --> 01:06:44,354
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]